1
00:00:00,960 --> 00:00:03,160
ZEEMEEUWEN KIJKEN

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,639
Vissersboten?
Ik betwijfel het.

3
00:00:07,640 --> 00:00:08,959
Waarschijnlijk smokkelaars.

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,000
Laten we het eens nader bekijken.

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
Ze gaan uit elkaar.

6
00:00:18,960 --> 00:00:22,639
Welke moeten we volgen?
Degene die richting land gaat.

7
00:00:22,640 --> 00:00:24,959
ALARM BLIJFT

8
00:00:24,960 --> 00:00:28,959
OP MEGAFOON:
Houd op! Zet uw motor uit!

9
00:00:28,960 --> 00:00:32,159
Stop uw motoren en ga aan de slag.

10
00:00:32,160 --> 00:00:35,959
Ik herhaal. Stop! Stop!

11
00:00:35,960 --> 00:00:37,640
ALARM GAAT DOOR

12
00:00:40,960 --> 00:00:43,159
Houd op! Gewapende politie!

13
00:00:43,160 --> 00:00:44,960
Beweeg niet!

14
00:01:47,960 --> 00:01:49,959
ZEEMEEUWEN SQUAWK

15
00:01:49,960 --> 00:01:52,960
KLELLEN

16
00:02:00,320 --> 00:02:02,960
KLOPPEN OP DE DEUR,
DEUR OPENT

17
00:02:05,960 --> 00:02:06,960
Hoe voel je je?

18
00:02:08,960 --> 00:02:10,000
Prima.

19
00:02:14,960 --> 00:02:17,480
Wilde je iets?

20
00:02:23,960 --> 00:02:25,960
Ik heb gewacht om je te spreken.

21
00:02:29,000 --> 00:02:31,639
Je bloedtest kwam terug.

22
00:02:31,640 --> 00:02:32,959
En je drankje was verrijkt.

23
00:02:32,960 --> 00:02:34,799
ZE ADEMT UIT

24
00:02:34,800 --> 00:02:35,960
Ze zijn klaar om hem aan te klagen.

25
00:02:39,800 --> 00:02:40,960
Ik dacht dat je het wilde weten.

26
00:02:43,960 --> 00:02:45,959
Het spijt me zo, papa.
Nee.

27
00:02:45,960 --> 00:02:46,959
Lieverd, doe niet zo stom.

28
00:02:46,960 --> 00:02:49,959
Ik had iets moeten zeggen.

29
00:02:49,960 --> 00:02:51,959
Waarover?

30
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
Ik wist dat hij aan het dealen was.

31
00:02:53,960 --> 00:02:56,960
Ik wilde met je praten.
Ik... Ik heb met Luca gesproken.

32
00:03:02,960 --> 00:03:04,959
Waarom heb je het mij niet verteld?
Wat?

33
00:03:04,960 --> 00:03:06,959
Angelica. Wat?
Waarom heb je het mij niet verteld?

34
00:03:06,960 --> 00:03:08,959
Stop ermee. Ben je gek geworden?
Ze vertelde het hem!

35
00:03:08,960 --> 00:03:10,959
Ze heeft hem niet gezegd.
Ze heeft contact met je opgenomen.

36
00:03:10,960 --> 00:03:13,480
Omdat ze wist dat het geen zin had
ik probeer met je te praten! Houd op!

37
00:03:14,480 --> 00:03:16,959
Ik wil dit niet!
Angelica.

38
00:03:16,960 --> 00:03:18,959
Angelica, wacht!
Eh... Laat haar met rust.

39
00:03:18,960 --> 00:03:20,959
Je moet nu gaan.

40
00:03:20,960 --> 00:03:22,959
Kom terug als je gekalmeerd bent.

41
00:03:22,960 --> 00:03:26,479
Maak je geen zorgen, ik ga.
Ik hou niet van het gezelschap dat je hebt.

42
00:03:26,480 --> 00:03:27,959
VOETSTAPPEN VERWIJDEREN

43
00:03:27,960 --> 00:03:31,959
Ik ben het, waar iedereen boos op zou moeten zijn.
O, onzin.

44
00:03:31,960 --> 00:03:32,959
ELENA ZUCHT

45
00:03:32,960 --> 00:03:34,959
ELENA TUTS
Het is jouw schuld niet.

46
00:03:34,960 --> 00:03:37,160
Waarom is papa zo boos?
met Luca dan?

47
00:03:38,960 --> 00:03:41,959
Hij voelt zich... schuldig...

48
00:03:41,960 --> 00:03:43,959
omdat je er niet in slaagt je te beschermen.

49
00:03:43,960 --> 00:03:45,480
Dat doen we allemaal.

50
00:03:46,960 --> 00:03:48,959
Dat zal niet nog een keer gebeuren.

51
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
Ik wil dat je hier blijft.

52
00:03:51,960 --> 00:03:54,960
Op het eiland.
Met mij, je grootvader.

53
00:03:55,960 --> 00:03:57,799
Ik heb mijn school niet afgemaakt.

54
00:03:57,800 --> 00:03:59,959
Nou, je kunt het hier afmaken.

55
00:03:59,960 --> 00:04:01,959
Help het restaurant runnen.

56
00:04:01,960 --> 00:04:02,960
Leer op de werkvloer.

57
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
Maar hoe zit het met papa?

58
00:04:09,960 --> 00:04:13,960
Hij moet prioriteiten stellen
wat het beste voor je is.

59
00:04:15,160 --> 00:04:16,640
OK.

60
00:04:19,960 --> 00:04:22,960
Ja.
Bedankt, oma.

61
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
VOGELS TJILPEN

62
00:04:34,960 --> 00:04:36,800
Ik praat nog steeds met haar.

63
00:04:39,960 --> 00:04:40,960
Vraag haar advies.

64
00:04:42,960 --> 00:04:44,959
Wat zou ze nu tegen je zeggen?

65
00:04:44,960 --> 00:04:45,960
"Word volwassen.

66
00:04:47,960 --> 00:04:48,959
"Zeg sorry."

67
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
Je hoeft je niet te verontschuldigen.

68
00:04:51,960 --> 00:04:54,640
Dat had ik niet moeten zeggen.
Nee.

69
00:04:55,640 --> 00:04:56,960
Ik vraag me vaak af of, eh...

70
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
...we hebben het juiste gedaan met Luca.

71
00:05:01,480 --> 00:05:04,960
Ik weet dat hij niet uit boosaardigheid handelt.
Ja, maar hij maakt slechte oordelen.

72
00:05:06,960 --> 00:05:08,959
Toch is het moeilijk om boos op hem te blijven.

73
00:05:08,960 --> 00:05:12,959
Ik weet zeker dat het moeilijk is voor Angelica
om boos op je te blijven.

74
00:05:12,960 --> 00:05:14,800
Ze zal het eens proberen.
GENNARO GRIPELT

75
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
Sofia zou je zeggen om met haar te praten.

76
00:05:21,960 --> 00:05:24,480
Ik heb het geprobeerd.
Probeer het dan opnieuw!

77
00:05:25,960 --> 00:05:27,959
Maak haar die maaltijd
waar we het over hebben gehad.

78
00:05:27,960 --> 00:05:29,960
Ga bij haar zitten.

79
00:05:31,960 --> 00:05:34,479
Ik weet niet of mijn culinaire vaardigheden
zal zich daartoe uitstrekken.

80
00:05:34,480 --> 00:05:36,959
GENNARO GRIPELT

81
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
Jij bent de enige die eraan twijfelt.

82
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
Laat haar zien hoeveel je van haar houdt, Joe.

83
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
SCHRIJPT KEEL,
TELEFOON BUIZEN

84
00:05:53,960 --> 00:05:55,959
Dit kan maar beter goed zijn.

85
00:05:55,960 --> 00:05:58,640
UPBEAT ZOMERMUZIEK

86
00:06:05,960 --> 00:06:06,959
MUZIEK STOPT

87
00:06:06,960 --> 00:06:09,999
Ik zei dat het de moeite waard zou zijn.

88
00:06:10,000 --> 00:06:11,959
MENS DIE ITALIAANS SPREEKT

89
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
Hier. Kijk naar mij.
CAMERA SLUITER KLIKKEN

90
00:06:17,960 --> 00:06:18,959
Ga maar door, wat is er gebeurd?

91
00:06:18,960 --> 00:06:22,799
Een nachtpatrouille maakte een routine
nadering van twee boten op zee.

92
00:06:22,800 --> 00:06:24,959
Ze snelden weg,
en mijn collega's zetten de achtervolging in.

93
00:06:24,960 --> 00:06:27,959
Ik volgde een van de boten
naar een strand aan de zuidkust.

94
00:06:27,960 --> 00:06:29,959
Bang om niet gepakt te worden?

95
00:06:29,960 --> 00:06:31,480
De twee jongens die erin zaten, renden weg.

96
00:06:32,960 --> 00:06:34,959
Is het hier illegaal om haaien te doden?

97
00:06:34,960 --> 00:06:37,159
Nee. Maar mensen worden er boos over.

98
00:06:37,160 --> 00:06:38,959
Misschien zijn ze daarom gevlucht.
Nee.

99
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Er was geen visuitrusting aanwezig
in de boot.

100
00:06:41,960 --> 00:06:44,960
Dus je hebt me hierheen gesleept
om de making of van Jaws 5 te bekijken?

101
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
Ik moet het je vragen
over uw dochter.

102
00:06:50,960 --> 00:06:52,999
Oké, ik neem het aan
Je hebt haar niet gesproken.

103
00:06:53,000 --> 00:06:55,480
Ik heb het geprobeerd.
Waar maak je je zorgen over?

104
00:06:56,800 --> 00:06:59,319
Dat ze zal denken dat ik het doe
mijn werk vóór haar gevoelens.

105
00:06:59,320 --> 00:07:00,800
Nog een keer.

106
00:07:02,480 --> 00:07:03,959
Kijk, we gaan naar huis
over een paar dagen.

107
00:07:03,960 --> 00:07:06,959
Ik heb geen tijd om mee te doen
in alles wat belangrijk is.

108
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
OK.

109
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
Misschien moet je gewoon doorgaan
en beschuldig Daniele.

110
00:07:10,960 --> 00:07:13,959
Kom naar het hoofdkantoor,
neem het bewijsmateriaal met mij door

111
00:07:13,960 --> 00:07:14,999
voordat u een besluit neemt.

112
00:07:15,000 --> 00:07:16,959
Lara...
Alsjeblieft, Joe.

113
00:07:16,960 --> 00:07:19,960
MANNEN UITROEPEN,
SPREEK IN HET ITALIAANS

114
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
Wacht even, het spijt me.

115
00:07:36,960 --> 00:07:39,959
Hoe lang?
Ik heb het je al verteld.

116
00:07:39,960 --> 00:07:42,319
Professor Camoletti
op de terugweg van de conferentie.

117
00:07:42,320 --> 00:07:45,959
Dan knip je het open.
Ik ben slechts zijn compagnon.

118
00:07:45,960 --> 00:07:48,959
Er zitten menselijke resten in.
Dat betwijfel ik ten zeerste.

119
00:07:48,960 --> 00:07:51,159
Er viel een hand uit zijn mond.

120
00:07:51,160 --> 00:07:53,959
Nou, dat betekent niet
dat het is afgebeten.

121
00:07:53,960 --> 00:07:55,959
Blauwe haaien jagen niet op mensen.

122
00:07:55,960 --> 00:07:58,479
Er zijn geweest
vier geregistreerde dodelijke slachtoffers

123
00:07:58,480 --> 00:07:59,959
in de afgelopen 500 jaar.

124
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
Dat zijn er vier meer dan nul.

125
00:08:03,800 --> 00:08:06,959
Ze is een volwassen, zwangere vrouw.

126
00:08:06,960 --> 00:08:09,479
Ze is een moeder.
Ze is geen menseneter.

127
00:08:09,480 --> 00:08:11,960
Excuseer mij.
Ik moet weer aan het werk.

128
00:08:16,960 --> 00:08:18,320
VERRE HOORNEN BLIJVEN

129
00:08:20,480 --> 00:08:21,999
Je hebt twee van onze doelen bereikt.

130
00:08:22,000 --> 00:08:23,959
Ja, bij mijn vrouw
familierestaurant.

131
00:08:23,960 --> 00:08:26,639
Mm-hm. Dit is Fabio Pigozzi.

132
00:08:26,640 --> 00:08:30,319
Hij heeft uitgezeten voor GBH
en poging tot moord.

133
00:08:30,320 --> 00:08:32,959
En hij heeft momenteel een baan
door de Di Biasi-clan

134
00:08:32,960 --> 00:08:33,959
als handhaver op hoog niveau.

135
00:08:33,960 --> 00:08:36,959
Deze andere man hier...

136
00:08:36,960 --> 00:08:38,959
Bernardo Renzi.

137
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
Een belangrijke luitenant van Rocco Di Biasi.

138
00:08:41,960 --> 00:08:43,959
Hij doet zich voor als leidinggevende

139
00:08:43,960 --> 00:08:46,960
bij een conservenbedrijf
eigendom van de familie.

140
00:08:47,960 --> 00:08:49,479
Onze collega's van Narcotica

141
00:08:49,480 --> 00:08:52,959
zijn ervan overtuigd dat ze gebruiken
het fabrieksdistributienetwerk

142
00:08:52,960 --> 00:08:54,959
aan het verkeer
illegale geneesmiddelen op recept.

143
00:08:54,960 --> 00:08:56,959
Wat heeft dit met Daniele te maken?

144
00:08:56,960 --> 00:08:58,959
De Di Biasi-clan
verschuift producten

145
00:08:58,960 --> 00:09:00,959
via een netwerk van straatkoeriers

146
00:09:00,960 --> 00:09:03,960
gerund door Pigozzi, onder toezicht van Renzi.

147
00:09:04,960 --> 00:09:07,959
We kunnen de jongen dus gebruiken
om die twee achter de tralies te zetten

148
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
en de operatie verstoren. Mm?

149
00:09:10,960 --> 00:09:12,959
Praat met uw dochter, rechercheur.

150
00:09:12,960 --> 00:09:15,960
Verklaar haar offer
een groter goed zal dienen.

151
00:09:16,960 --> 00:09:18,160
Ja?

152
00:09:20,960 --> 00:09:22,000
VOETSTAPPEN VERWIJDEREN

153
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
En praat met je schoonvader.

154
00:09:26,960 --> 00:09:29,959
Wat heeft dit met hem te maken?
Dat weet je heel goed, Joe.

155
00:09:29,960 --> 00:09:31,640
VOETSTAPPEN VERWIJDEREN

156
00:09:34,960 --> 00:09:36,480
HOORN SCHLAAT

157
00:09:38,960 --> 00:09:42,959
Als ik alleen maar zorgen over mezelf had,
Ik zou niet aarzelen.

158
00:09:42,960 --> 00:09:43,999
Hij zal verzwakt zijn.

159
00:09:44,000 --> 00:09:45,959
Achter de tralies zelfs.

160
00:09:45,960 --> 00:09:49,479
Ik zou het mezelf nooit vergeven
als er iets met Elena zou gebeuren.

161
00:09:49,480 --> 00:09:52,959
En ik zou het mezelf nooit vergeven

162
00:09:52,960 --> 00:09:55,639
als dat je tegenhoudt
het juiste doen.

163
00:09:55,640 --> 00:09:57,959
Ik ben niet bang voor Rocco Di Biasi.

164
00:09:57,960 --> 00:10:00,319
Ik ben bang om de man te zien van wie ik hou

165
00:10:00,320 --> 00:10:03,480
door zorgen tot niets weggevreten.

166
00:10:12,480 --> 00:10:13,959
Wat moet ik doen?

167
00:10:13,960 --> 00:10:17,319
Als de steek slaagt, zullen ze dat doen
ga hem op een grotere manier achterna.

168
00:10:17,320 --> 00:10:18,999
Dat is wanneer uw getuigenis
zal nodig zijn.

169
00:10:19,000 --> 00:10:20,959
Waarom vertel je het mij dan nu?

170
00:10:20,960 --> 00:10:23,960
Ik voel me beter als je het weet
tenminste iets van wat erbij komt kijken.

171
00:10:25,960 --> 00:10:27,959
Ik steun wat je ook besluit.

172
00:10:27,960 --> 00:10:30,000
Slechter dan nu kan het niet zijn.

173
00:10:34,960 --> 00:10:36,959
Ga je het Angelica vertellen?

174
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
Natuurlijk.

175
00:10:38,960 --> 00:10:39,959
Op het juiste moment.

176
00:10:39,960 --> 00:10:41,999
Geen tijd zoals nu, Joe.

177
00:10:42,000 --> 00:10:43,959
Ze is behoorlijk boos op mij.

178
00:10:43,960 --> 00:10:45,959
Ik dacht dat ik misschien nog even kon wachten,
laat haar afkoelen.

179
00:10:45,960 --> 00:10:47,959
Kook dan die maaltijd voor haar.

180
00:10:47,960 --> 00:10:49,799
Weet je? Praat het allemaal door.

181
00:10:49,800 --> 00:10:51,960
Oké,
maar laat het niet te lang staan.

182
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
Ze heeft het recht om het te weten.

183
00:11:12,960 --> 00:11:14,959
Luca, wacht.

184
00:11:14,960 --> 00:11:16,959
Het spijt me.

185
00:11:16,960 --> 00:11:18,160
Ik reageerde overdreven.

186
00:11:19,160 --> 00:11:21,959
Nee, Joe, ik ben degene die spijt heeft.

187
00:11:21,960 --> 00:11:22,959
Dat is niet nodig.

188
00:11:22,960 --> 00:11:24,959
Maar ik ben je zoveel verschuldigd.

189
00:11:24,960 --> 00:11:27,960
Luca, maat, serieus. Het is oké.

190
00:11:33,960 --> 00:11:35,959
Luister, ik wil het goed met je maken.

191
00:11:35,960 --> 00:11:38,960
Ik heb connecties. Ik ken mensen.

192
00:11:39,960 --> 00:11:41,959
Die dingen weten.
Waarover?

193
00:11:41,960 --> 00:11:44,960
De mensen die in de boot zaten.
Weet je iets over de haai?

194
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
Iedereen heeft het erover.

195
00:11:48,960 --> 00:11:51,959
Weet jij wiens hand het is?
Nog niet.

196
00:11:51,960 --> 00:11:54,800
Maar ik kan het wel eens rondvragen.
Bedankt.

197
00:12:00,640 --> 00:12:03,960
Blijf niet te laat, inspecteur.
Ik sta vlak achter je, baas.

198
00:12:44,960 --> 00:12:47,960
VERRE SIRENES DIE loeien

199
00:12:48,960 --> 00:12:51,960
HOOG GEZOND
VAN DEFIBRILLATOR

200
00:13:03,960 --> 00:13:05,960
TELEFOONBEL
EN BUZZELS

201
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
Het is zes uur in de ochtend,
jij gekke vrouw.

202
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
MUZIEK: 'Quando Non Ci Sei'

203
00:14:04,960 --> 00:14:06,959
MUZIEK STOPT

204
00:14:06,960 --> 00:14:08,959
ZEEMEEUWEN SQUAWK

205
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
Oké, dus...

206
00:14:10,960 --> 00:14:13,799
...kijk waar het gescheiden is.

207
00:14:13,800 --> 00:14:15,960
Je ziet dat de lijnen strak zijn.

208
00:14:17,160 --> 00:14:18,960
Als jij het zegt.

209
00:14:19,960 --> 00:14:21,959
Op de foto's is het duidelijker.

210
00:14:21,960 --> 00:14:23,159
Als het afgebeten was,

211
00:14:23,160 --> 00:14:27,959
Ik zou de snijwonden verwachten
enigszins onregelmatig zijn.

212
00:14:27,960 --> 00:14:29,160
Zien?

213
00:14:30,320 --> 00:14:32,960
Maar de foto's laten het zien
het is een zuivere snit.

214
00:14:33,960 --> 00:14:34,959
De hand werd afgehakt?

215
00:14:34,960 --> 00:14:36,959
En van een lijk,
geen levend wezen.

216
00:14:36,960 --> 00:14:37,959
Hoe weet je dat?

217
00:14:37,960 --> 00:14:40,959
Een levend lichaam heeft iets anders
vitale reactie dan een dood lichaam,

218
00:14:40,960 --> 00:14:44,959
dus stolling, ontsteking,
enzymatische afgifte.

219
00:14:44,960 --> 00:14:46,959
We hebben een DNA-monster naar het laboratorium gestuurd.

220
00:14:46,960 --> 00:14:48,959
We zullen het controleren
tegen onze database,

221
00:14:48,960 --> 00:14:51,959
ook al wijst het bewijs erop
het slachtoffer komt uit Noord-Afrika.

222
00:14:51,960 --> 00:14:53,959
Wat maakt dat je dat zegt?

223
00:14:53,960 --> 00:14:55,959
Het is geschreven in het Libyc-alfabet.

224
00:14:55,960 --> 00:14:58,960
Het is het oude Berberse woord
voor "koning".

225
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
KLELLEN

226
00:15:04,960 --> 00:15:06,959
TELEFOONBEL

227
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
TELEFOON BUIZEN

228
00:15:17,960 --> 00:15:19,320
Wie mail je?

229
00:15:20,960 --> 00:15:22,159
Mijn contactpersoon bij Interpol.

230
00:15:22,160 --> 00:15:23,959
Stuur je hem het DNA-profiel?

231
00:15:23,960 --> 00:15:26,959
Hij is een zij.
Jolanta is een expert in bendes.

232
00:15:26,960 --> 00:15:28,959
Ik denk dat het misschien wel zo is
een symbool van verbondenheid. Mm.

233
00:15:28,960 --> 00:15:31,799
Inspecteur. Het is beslissingstijd.

234
00:15:31,800 --> 00:15:33,159
Ik dacht dat we nog een dag hadden.

235
00:15:33,160 --> 00:15:34,959
We moeten hem ofwel aanklagen

236
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
of laat hem vandaag gaan
vanwege zijn leeftijd.

237
00:15:39,480 --> 00:15:42,959
Heb je Angelica nog niet gesproken?
Ik was van plan het vanavond te doen.

238
00:15:42,960 --> 00:15:43,959
Bel haar nu alstublieft.

239
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Maar ik moet het persoonlijk doen.
Joe.

240
00:15:51,960 --> 00:15:54,959
Oké, laten we gewoon doorgaan en...

241
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
Ik zal een manier vinden
om het in lijn te brengen met Angelica.

242
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Zie je? Het lijkt op een knop.

243
00:16:08,960 --> 00:16:12,960
Wi-Fi-zender en batterijeenheid
zijn in deze sleutelhanger ingebouwd.

244
00:16:14,800 --> 00:16:15,959
Je moet het in je zak houden.

245
00:16:15,960 --> 00:16:17,959
De microfoon is spraakgestuurd.

246
00:16:17,960 --> 00:16:20,799
Mijn knoppen zijn anders.
Wij zullen deze vervangen.

247
00:16:20,800 --> 00:16:21,959
Wat gebeurt er als ik nee zeg?

248
00:16:21,960 --> 00:16:24,959
Je kijkt naar drie tot vijf.
Met alle andere zedendelinquenten.

249
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
DANIELE ZUCHT

250
00:16:27,960 --> 00:16:30,959
En als ik het ermee eens ben?
We laten de ernstigste aanklachten vallen.

251
00:16:30,960 --> 00:16:32,959
Bezit met de bedoeling te leveren,

252
00:16:32,960 --> 00:16:34,959
kwaadwillig beheren
een stof

253
00:16:34,960 --> 00:16:37,960
met de bedoeling om mee te doen
bij seksuele activiteiten zonder wederzijds goedvinden.

254
00:16:38,960 --> 00:16:40,959
Een eerste overtreding...

255
00:16:40,960 --> 00:16:43,959
maar met overweging
gegeven aan uw medewerking,

256
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
enige gevangenisstraf
zal waarschijnlijk worden geschrapt.

257
00:16:47,320 --> 00:16:48,800
Wat zeg ik tegen hem?

258
00:16:49,960 --> 00:16:50,959
Wat we hebben gerepeteerd.

259
00:16:50,960 --> 00:16:52,959
Bel Fabio.

260
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
Vraag hem om op te zetten
een ontmoeting met Renzi.

261
00:16:55,960 --> 00:16:56,959
En als hij weigert?

262
00:16:56,960 --> 00:16:59,639
Beweer dat je informatie hebt
die Renzi persoonlijk moet horen.

263
00:16:59,640 --> 00:17:01,959
Zeg hem dat je denkt dat de politie is
een informant in zijn netwerk heeft,

264
00:17:01,960 --> 00:17:03,959
waar we veel van lijken te weten
zijn operaties.

265
00:17:03,960 --> 00:17:06,959
Je laat hem details vertellen,
naam namen.

266
00:17:06,960 --> 00:17:08,959
Alles wat ons grond geeft
een arrestatie te verrichten.

267
00:17:08,960 --> 00:17:10,959
En jij gaat naar hem kijken?

268
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
O ja.

269
00:17:13,000 --> 00:17:14,960
En jij ook.

270
00:17:18,960 --> 00:17:20,320
HOORN SCHLAAT

271
00:17:21,960 --> 00:17:24,960
ZEEMEEUWEN SQUAWK,
MOTORFIETS REV

272
00:17:52,960 --> 00:17:56,960
SIRENES LATEN
IN DE AFSTAND

273
00:18:12,960 --> 00:18:13,960
Hij nadert.

274
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
Hier komt hij.

275
00:18:31,960 --> 00:18:34,479
Zullen we hier zitten?
Ja.

276
00:18:34,480 --> 00:18:35,959
Oké, dus...

277
00:18:35,960 --> 00:18:38,960
AUDIO UITBREKEN,
RADIO-INFERENTIE

278
00:18:40,960 --> 00:18:42,960
AUDIO STOPT,
WIT GELUID

279
00:18:43,960 --> 00:18:45,000
Neuken!

280
00:18:46,960 --> 00:18:48,639
Wat is er mis?

281
00:18:48,640 --> 00:18:49,960
Lara?
DEUR OPENT

282
00:18:51,960 --> 00:18:54,800
Hebben ze
een zichtlijn naar binnen?

283
00:18:57,960 --> 00:19:00,960
Conté? Heb je hem op het oog?
'Negatief.'

284
00:19:53,960 --> 00:19:55,960
BELTONEN
Hij is weg.

285
00:20:01,320 --> 00:20:02,959
Neuken.

286
00:20:02,960 --> 00:20:03,959
Goed?

287
00:20:03,960 --> 00:20:04,959
Hij is weggekomen.

288
00:20:04,960 --> 00:20:07,479
In godsnaam! Ik zou het moeten doen
ben hier nooit in meegegaan.

289
00:20:07,480 --> 00:20:08,960
We zullen hem vinden.
Jij beter.

290
00:20:10,960 --> 00:20:11,960
Joe!

291
00:20:13,960 --> 00:20:14,960
Neuken!

292
00:20:25,960 --> 00:20:27,160
Hoi.

293
00:20:29,960 --> 00:20:32,959
Wat doe je hier?
Op zoek naar jou.

294
00:20:32,960 --> 00:20:35,799
Kon het niet wachten tot ik terugkwam?
Het eiland lijkt op het Vaticaan.

295
00:20:35,800 --> 00:20:36,959
Overal zijn ogen en oren.

296
00:20:36,960 --> 00:20:38,959
Heb je mij iets te vertellen?

297
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
Ja, maar niet hier.
Het is zo openbaar.

298
00:20:42,960 --> 00:20:44,479
Ik kan deze veerboot niet missen, Luca.

299
00:20:44,480 --> 00:20:46,960
Vijf minuten, Joe. Ik beloof het.

300
00:20:53,160 --> 00:20:54,480
Neuken!

301
00:20:57,160 --> 00:20:58,960
Shit!

302
00:21:05,960 --> 00:21:07,959
Nee!

303
00:21:07,960 --> 00:21:10,960
Het is mijn puinhoop. Ik maak het schoon.
OK.

304
00:21:28,960 --> 00:21:30,480
'Wat is er mis met het restaurant?'

305
00:21:31,960 --> 00:21:33,959
Misschien hebben ze het
onder toezicht.

306
00:21:33,960 --> 00:21:34,959
HOORN SCHLAAT,
ZEEMEEUWEN SQUAWK

307
00:21:34,960 --> 00:21:36,160
Waarom zouden ze naar je kijken?

308
00:21:37,960 --> 00:21:40,959
Omdat ze weten dat ik dingen weet.

309
00:21:40,960 --> 00:21:41,960
En nu weten ze dat je van de politie bent.

310
00:21:44,960 --> 00:21:46,959
Misschien is dit niet zo'n goed idee.

311
00:21:46,960 --> 00:21:48,480
Ik heb het je verteld, Joe.

312
00:21:49,960 --> 00:21:52,959
Ik wil helpen.
OK. Wat heb je?

313
00:21:52,960 --> 00:21:54,959
Degenen die de boot verlieten,

314
00:21:54,960 --> 00:21:56,999
die fout zullen ze niet nog een keer maken.

315
00:21:57,000 --> 00:21:59,800
Hoe bedoel je?
Ze zijn nu haaienaas.

316
00:22:00,960 --> 00:22:02,479
Hebben ze het verpest?

317
00:22:02,480 --> 00:22:04,959
En kostte Di Biasi een fortuin.

318
00:22:04,960 --> 00:22:05,959
Ze brachten het naar hem toe?

319
00:22:05,960 --> 00:22:08,959
Ze werden ingehuurd om een boot te ontmoeten
op zee, zijn lading aan boord nemen...

320
00:22:08,960 --> 00:22:11,959
en breng het naar een magazijn
in de haven.

321
00:22:11,960 --> 00:22:14,959
Ze moesten de vangst aan land brengen
zonder argwaan te wekken.

322
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
Alleen zij raakten in paniek en renden weg.

323
00:22:18,960 --> 00:22:20,959
Dan is de vraag... waarom?

324
00:22:20,960 --> 00:22:22,959
Waarom vluchtten ze?

325
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
En waarom is deze haai
zo kostbaar voor Di Biasi?

326
00:22:26,480 --> 00:22:27,960
Heb je hem opengesneden?

327
00:22:29,960 --> 00:22:30,960
Nog niet.

328
00:22:31,960 --> 00:22:32,960
Maar het is misschien tijd om dat te doen.

329
00:22:34,320 --> 00:22:35,799
Bedankt, Luca.

330
00:22:35,800 --> 00:22:37,960
TELEFOON rinkelt
EN BUZZELS

331
00:22:40,320 --> 00:22:42,960
Jolanta. Heb je een naam voor mij?

332
00:22:58,960 --> 00:22:59,959
KLOP OP DE DEUR

333
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
ONDUIDELIJK GEBRAAK

334
00:23:02,960 --> 00:23:05,959
Ben je teruggekomen?
Om je dit te laten zien.

335
00:23:05,960 --> 00:23:07,959
Luister, Jo...
Ik ben hier niet voor een verontschuldiging.

336
00:23:07,960 --> 00:23:09,959
Of excuses.

337
00:23:09,960 --> 00:23:11,639
Ik wil gewoon een resultaat behalen.

338
00:23:11,640 --> 00:23:12,959
Goed.

339
00:23:12,960 --> 00:23:13,960
Ik ook.

340
00:23:16,960 --> 00:23:19,959
Dat is Omari Hassan.
Hij heeft de Libische nationaliteit.

341
00:23:19,960 --> 00:23:21,959
Dit is onze man, die zijn hand verloor?

342
00:23:21,960 --> 00:23:23,959
Zegt mijn contactpersoon bij Interpol
het is een duidelijke wedstrijd.

343
00:23:23,960 --> 00:23:25,999
Nog iets anders?
Hij zat vier jaar in een Griekse gevangenis

344
00:23:26,000 --> 00:23:28,159
voor mensenhandel,
naar Tripoli gedeporteerd

345
00:23:28,160 --> 00:23:29,959
om de rest te dienen
van een gevangenisstraf van 15 jaar.

346
00:23:29,960 --> 00:23:32,959
Vroeg vrijgelaten?
Het lijkt erop dat er een plakkerig einde komt.

347
00:23:32,960 --> 00:23:35,959
Hij heeft banden met een georganiseerde misdaad
netwerk, de koningen van de Maghreb.

348
00:23:35,960 --> 00:23:36,999
Klinkt als een rockband.

349
00:23:37,000 --> 00:23:38,959
Nou, wil je dat ik een lijst maak?
hun grootste hits?

350
00:23:38,960 --> 00:23:42,959
Mensenhandel, wapensmokkel,
en lucratieve nevenactiviteiten

351
00:23:42,960 --> 00:23:45,959
bij synthetische opioïden
en niet-geregistreerd goud.

352
00:23:45,960 --> 00:23:47,959
Goud? Ja, er zijn mijnen
in heel Noord-Afrika.

353
00:23:47,960 --> 00:23:50,159
Ze gebruiken de winst
om de smokkelroutes te financieren.

354
00:23:50,160 --> 00:23:52,959
Dus de 24-karaats vraag...

355
00:23:52,960 --> 00:23:55,960
Heb ik enig idee wat zijn hand is?
wat deed in een blauwe haai?

356
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Nou, jij ook?
Ja, daar heb ik aan gewerkt.

357
00:24:04,640 --> 00:24:05,960
Heeft hij al gebeld?

358
00:24:07,800 --> 00:24:10,479
O...
Nou, hij snijdt het een beetje goed.

359
00:24:10,480 --> 00:24:11,960
Dat doet hij altijd.

360
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
Oh.

361
00:24:22,960 --> 00:24:25,959
Heb je al besloten wat je gaat zeggen?

362
00:24:25,960 --> 00:24:27,959
Ik denk dat ik het op gehoor ga spelen.

363
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
Goed...

364
00:24:30,000 --> 00:24:32,959
...Ik ben in het restaurant,
als je mij nodig hebt.

365
00:24:32,960 --> 00:24:35,960
OK. Bedankt, oma.
Ja.

366
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
ELENA ZUCHT

367
00:24:40,960 --> 00:24:44,960
Wat je ook besluit, het is oké.

368
00:25:01,960 --> 00:25:03,639
En wat is dit?

369
00:25:03,640 --> 00:25:05,959
Het is een lijst met tatoeages en symbolen
blijk geven van banden met een bende.

370
00:25:05,960 --> 00:25:08,159
Verzonden door Joe's contactpersoon bij Interpol.

371
00:25:08,160 --> 00:25:09,960
Ze is een expert op dit gebied.

372
00:25:10,960 --> 00:25:13,959
Dus deze man, ons slachtoffer...

373
00:25:13,960 --> 00:25:15,799
Omari Hassan.
Rechts.

374
00:25:15,800 --> 00:25:17,959
...is bij de koningen van de Maghreb?

375
00:25:17,960 --> 00:25:20,959
Nou, dat was hij tot
een fatale scheiding van de wegen.

376
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
Kijk. Zien.

377
00:25:24,000 --> 00:25:28,799
En deze zending zegt uw contactpersoon
ze vielen omver,

378
00:25:28,800 --> 00:25:30,959
de Di Biasis
waren de beoogde ontvangers?

379
00:25:30,960 --> 00:25:33,959
Dat is het gebabbel waar de politie mee bezig is
Malta pakte hun draadtap op.

380
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
Oké, laat me dit even duidelijk maken.

381
00:25:36,960 --> 00:25:39,959
De koningen van de Maghreb
stuurde een boot vol drugs

382
00:25:39,960 --> 00:25:40,959
aan de Di Biasi-clan.

383
00:25:40,960 --> 00:25:42,959
Een synthetisch opioïde, tramadol.

384
00:25:42,960 --> 00:25:44,959
Maltese kustwacht onderschept.

385
00:25:44,960 --> 00:25:46,959
Getipt door Omari Hassan.

386
00:25:46,960 --> 00:25:48,959
De zending raakt later vermist.

387
00:25:48,960 --> 00:25:51,959
Er wordt aangenomen dat dit zo is geweest
doorverkocht via Gibraltar

388
00:25:51,960 --> 00:25:53,159
aan een syndicaat in Spanje, correct?

389
00:25:53,160 --> 00:25:56,639
De koningen van de Maghreb komen erachter
Omari's dubbele deal.

390
00:25:56,640 --> 00:25:59,959
En vermoordde hem toen natuurlijk en
stuurde de afgehakte hand naar de Biasis,

391
00:25:59,960 --> 00:26:01,159
om het hen te laten weten
het is afgehandeld.

392
00:26:01,160 --> 00:26:02,960
CURTI zucht
Ja.

393
00:26:03,960 --> 00:26:05,959
Oké, nu...

394
00:26:05,960 --> 00:26:09,960
Hoe helpt dit ons bij het opruimen?
deze puinhoop en Renzi in de val lokken?

395
00:26:10,960 --> 00:26:13,959
Eerst vroeg je mij om het open te snijden,
en nu niet?

396
00:26:13,960 --> 00:26:16,959
Het moet blijven
precies zoals we het gevonden hebben.

397
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
Heb ik uw woord?

398
00:26:19,960 --> 00:26:21,959
Je zei dat ze... zwanger was.

399
00:26:21,960 --> 00:26:23,959
We hebben een scan nodig om het te bevestigen.

400
00:26:23,960 --> 00:26:26,959
maar... kijk naar haar buik.

401
00:26:26,960 --> 00:26:28,959
Ze is behoorlijk rond.

402
00:26:28,960 --> 00:26:30,959
Mm?

403
00:26:30,960 --> 00:26:33,959
Een volwassen vrouwtje weegt
ongeveer 90 kilo,

404
00:26:33,960 --> 00:26:37,959
maar dit exemplaar weegt
ruim 120 kilo.

405
00:26:37,960 --> 00:26:39,959
Het is de meest waarschijnlijke verklaring.

406
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
Of ze heeft iets ingeslikt.

407
00:26:42,960 --> 00:26:45,959
Iets heel zwaars.

408
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
CICADEN ZOEMEN
ZEEMEEUWEN SQUAWK

409
00:26:50,960 --> 00:26:52,160
KLELLEN

410
00:27:24,960 --> 00:27:27,960
Ga staan. Je kunt gaan.
Si, signora.

411
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
Laten we bidden dat ze het aas pakken.

412
00:27:33,960 --> 00:27:35,959
Ik hoop alleen dat ik hierin gelijk heb.

413
00:27:35,960 --> 00:27:38,959
Er is niets meer
Dat kunnen we nu doen, dus...

414
00:27:38,960 --> 00:27:41,960
Ga naar huis. Rust uit. Eet wat avondeten.

415
00:27:45,960 --> 00:27:48,960
Shit! Shit!

416
00:27:49,960 --> 00:27:50,959
Eh...

417
00:27:50,960 --> 00:27:52,800
VOETSTAPPEN DIE WEGLOPEN

418
00:27:55,000 --> 00:27:56,959
BELTONEN,
Hij fluit

419
00:27:56,960 --> 00:27:58,959
ANGELIA, OP VOICEMAIL:
'Hoi, met Angelica.

420
00:27:58,960 --> 00:28:00,959
'Sorry dat ik niet aan de telefoon kan komen,

421
00:28:00,960 --> 00:28:02,959
'Maar ik bel je terug
als ik het ophaal. Doei!'

422
00:28:02,960 --> 00:28:05,960
VOICEMAIL BIEPT
Shit, shit!

423
00:28:15,960 --> 00:28:18,960
MOTOR START
EN GErommel

424
00:28:53,960 --> 00:28:55,959
kreunen,
DEUR SLUIT

425
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
VOETSTAPPEN BENADERING

426
00:28:59,000 --> 00:29:01,959
Je hebt niet eens gebeld.
Ik was je aan het bellen en sms'en.

427
00:29:01,960 --> 00:29:03,959
Om acht uur zette ik mijn telefoon uit.

428
00:29:03,960 --> 00:29:05,999
Lieverd, het spijt me zo.
Ik wil het niet horen.

429
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
Ik zou je eigenlijk moeten bedanken,
omdat je mij hebt geholpen een besluit te nemen.

430
00:29:10,960 --> 00:29:11,959
Ik wil blijven, papa.

431
00:29:11,960 --> 00:29:14,959
Oké, we zullen kijken
bij het wijzigen van de vluchten.

432
00:29:14,960 --> 00:29:17,959
Ik bedoel niet een week of twee.
Nee, nee, dat gebeurt niet.

433
00:29:17,960 --> 00:29:19,959
Ik ben 17. Je kunt mij niet tegenhouden.

434
00:29:19,960 --> 00:29:22,159
Je grootouders misschien wel
daar iets over te zeggen.

435
00:29:22,160 --> 00:29:23,959
Eigenlijk was het oma's idee.

436
00:29:23,960 --> 00:29:26,319
Zij helpt mij met solliciteren
om een bedrijfscursus te doen.

437
00:29:26,320 --> 00:29:28,959
Nou, dat kan in Londen.
Maar de steun die ik nodig heb...

438
00:29:28,960 --> 00:29:31,959
Ik bedoel, de familie die ik zoek,
het is hier.

439
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
Niet daar!

440
00:29:34,960 --> 00:29:37,799
Ik kan niet geloven dat je dat zegt.
Waarom? Het is waar.

441
00:29:37,800 --> 00:29:40,159
Na alles wat er is gebeurd...
Voor ons, papa!

442
00:29:40,160 --> 00:29:41,960
Niet alleen voor jou.

443
00:29:42,960 --> 00:29:44,959
Ik heb je nodig, maar je bent nooit hier.

444
00:29:44,960 --> 00:29:47,960
Ik ben nu hier.
Maar je bent nog steeds verdomd afwezig.

445
00:29:49,160 --> 00:29:50,959
Engelwortel...

446
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
Hij zucht,
VOETSTAPPEN VERWIJDEREN

447
00:29:53,960 --> 00:29:55,960
DEUR SLAAT DICHT

448
00:30:43,480 --> 00:30:44,960
Ben jij dat?

449
00:30:47,960 --> 00:30:48,960
Ja.

450
00:30:50,960 --> 00:30:51,960
En mijn moeder.

451
00:30:53,960 --> 00:30:55,960
Ik heb het nog nooit eerder gezien.

452
00:31:00,960 --> 00:31:03,959
Je praat niet echt over haar.

453
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
Ze maakte niet echt deel uit van mijn leven.

454
00:31:07,800 --> 00:31:08,960
Is dat omdat ze gestorven is?

455
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
Omdat ze mij in de steek heeft gelaten.

456
00:31:15,960 --> 00:31:17,959
Ze was een normaal kind.

457
00:31:17,960 --> 00:31:18,960
Blijkbaar.

458
00:31:20,960 --> 00:31:24,959
Toen verloor haar vader zijn baan
in de autofabriek en, eh...

459
00:31:24,960 --> 00:31:27,159
het gezin viel uiteen.

460
00:31:27,160 --> 00:31:28,960
Ze viel uit.

461
00:31:29,960 --> 00:31:32,959
Ben aan de drugs gegaan.

462
00:31:32,960 --> 00:31:33,960
Al het gedoe dat daarbij hoort.

463
00:31:35,960 --> 00:31:37,959
Ze was op haar 19e zwanger van mij.

464
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
Daarna de gevangenis in en uit.

465
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
De laatste keer, Nellie...

466
00:31:43,960 --> 00:31:45,960
...dat is mijn oma, ik heb haar gezien...

467
00:31:47,960 --> 00:31:48,960
...was mijn vierde verjaardag.

468
00:31:50,960 --> 00:31:53,960
Ze kwam langs met een puzzel.

469
00:31:55,960 --> 00:31:56,960
En dat was dat.

470
00:31:59,960 --> 00:32:02,960
Ze kwam terecht in een mortuarium
in Bradford zes jaar later.

471
00:32:04,960 --> 00:32:07,160
Waarom heb je het mij nooit verteld
iets hiervan?

472
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
Ik wilde niet dat je nadacht
Ik was beschadigd.

473
00:32:14,960 --> 00:32:17,320
Of dat ik bang was dat ik zou slagen
die schade aan jou.

474
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Mama wist het toch?

475
00:32:20,960 --> 00:32:21,960
Wat denk je?

476
00:32:24,960 --> 00:32:27,960
Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd,
Ik had mijn verdediging opgebouwd.

477
00:32:29,480 --> 00:32:31,959
Wisselen tussen zorg en...

478
00:32:31,960 --> 00:32:33,960
pleeggezinnen nadat mijn oma stierf.

479
00:32:35,960 --> 00:32:39,160
Al het geklets en de brutaliteit
door de gelederen van de politie komen.

480
00:32:40,960 --> 00:32:42,959
Ik was behoorlijk verhard
tegen de tijd dat ik je moeder ontmoette.

481
00:32:42,960 --> 00:32:44,959
Losgemaakt.

482
00:32:44,960 --> 00:32:46,640
Emotioneel.

483
00:32:47,960 --> 00:32:50,159
Ze bulldozerde gewoon
dwars door dat alles heen.

484
00:32:50,160 --> 00:32:51,960
Mama deed het niet emotieloos.

485
00:32:59,000 --> 00:33:00,960
Ze bracht...

486
00:33:01,960 --> 00:33:05,640
...zoveel vreugde terug in mijn leven.

487
00:33:07,800 --> 00:33:08,960
Zoveel liefde.

488
00:33:09,960 --> 00:33:12,960
Zoveel hoop... toen we jou hadden.

489
00:33:14,960 --> 00:33:16,959
En toen verloor ik haar.

490
00:33:16,960 --> 00:33:17,960
Wij zijn haar kwijtgeraakt.

491
00:33:19,480 --> 00:33:21,960
Sluit opnieuw af.
Het is de enige manier waarop ik ermee om kon gaan.

492
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
En hier komen...

493
00:33:29,960 --> 00:33:30,960
...het was een lijdensweg.

494
00:33:32,960 --> 00:33:35,959
Wordt voortdurend aan haar herinnerd.

495
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
Ik voelde bijna een spoor van haar.

496
00:33:39,160 --> 00:33:42,959
Overal waar ik draai,
overal waar ik kijk.

497
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
Het spijt me, papa.

498
00:33:45,000 --> 00:33:47,960
Het was een stom idee om te komen.
Nee. Nee.

499
00:33:49,960 --> 00:33:51,319
Ik begon te voelen...

500
00:33:51,320 --> 00:33:53,159
HIJ SNIJDT

501
00:33:53,160 --> 00:33:55,959
Ik weet het niet. Soort van...

502
00:33:55,960 --> 00:33:57,960
Beter over dingen.
Ja.

503
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
Misschien zijn het allemaal goede herinneringen.

504
00:34:05,160 --> 00:34:07,960
Alle liefde en geluk
ze voelde zich hier.

505
00:34:09,640 --> 00:34:11,959
Of misschien was het gewoon het eten.

506
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Beiden GRIPPEN

507
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
Ik weet dat ik echt slecht ben geweest.

508
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
Maar ik ga het beter doen.

509
00:34:32,960 --> 00:34:34,959
Beloof het je.
OK.

510
00:34:34,960 --> 00:34:36,959
OK.
ZE SNIJDT

511
00:34:36,960 --> 00:34:37,960
Ik hou van je, papa.

512
00:34:56,960 --> 00:34:58,959
Genoeg?
Nee, blijf doorgaan, blijf enthousiast.

513
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
MANDOLINE MUZIEK

514
00:35:12,800 --> 00:35:13,959
Dit was een geniaal idee.

515
00:35:13,960 --> 00:35:15,319
Hoe gaat het met die vulling?

516
00:35:15,320 --> 00:35:17,960
Ik denk dat je het eens moet proeven.

517
00:35:19,960 --> 00:35:21,159
Mm. Heeft meer chocolade nodig.

518
00:35:21,160 --> 00:35:22,959
"Meer chocolade"?
Ja.

519
00:35:22,960 --> 00:35:24,959
Wat? Ik heb er al zoveel in gestopt.
Meer chocolade.

520
00:35:24,960 --> 00:35:25,960
Ze grinnikt

521
00:35:35,960 --> 00:35:37,160
Mm, ga door.

522
00:35:40,960 --> 00:35:42,800
Beiden GRIPPEN

523
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
God, ik hou van het eten hier.

524
00:35:49,960 --> 00:35:51,959
Ik wou dat ik mezelf dat toestond
geniet er meer van.

525
00:35:51,960 --> 00:35:54,959
Het is alweer een tijdje geleden
Ik heb je zo gelukkig zien kijken.

526
00:35:54,960 --> 00:35:55,960
Jij ook, lieverd.

527
00:35:58,480 --> 00:36:00,960
Hoi! Klaar om ze op te vullen?

528
00:36:13,960 --> 00:36:14,960
Je zou moeten blijven.

529
00:36:16,000 --> 00:36:18,959
Leer de roots van je moeder kennen
en familie.

530
00:36:18,960 --> 00:36:20,959
Bedenk wat je wilt doen.

531
00:36:20,960 --> 00:36:22,320
Wie je wilt zijn.

532
00:36:24,800 --> 00:36:25,960
En jij?

533
00:36:26,960 --> 00:36:27,959
Wat ga je doen?

534
00:36:27,960 --> 00:36:29,959
MUZIEK STOPT

535
00:36:29,960 --> 00:36:30,960
Zoek iets uit.

536
00:36:31,960 --> 00:36:33,000
OK.

537
00:36:33,960 --> 00:36:35,960
Bedankt, papa.

538
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
Smaak.
Smaak.

539
00:36:49,960 --> 00:36:52,959
Oh.
Mm.

540
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
O, mijn God.
Beiden GRIPPEN

541
00:36:56,960 --> 00:36:58,959
Mm! Mm.

542
00:36:58,960 --> 00:37:00,959
Ze zijn geweldig.
Mm-hm. Hm?

543
00:37:00,960 --> 00:37:03,800
ZEEMEEUWEN SQUAWK

544
00:37:10,960 --> 00:37:11,960
Joe.

545
00:37:14,640 --> 00:37:15,960
Hij zucht

546
00:37:20,960 --> 00:37:22,959
Heb je dan voor haar gekookt?

547
00:37:22,960 --> 00:37:24,000
Gewoon een toetje.

548
00:37:25,960 --> 00:37:28,960
Ik kwam laat terug.
Beter dan helemaal niets.

549
00:37:31,960 --> 00:37:34,959
Jij helpt haar met solliciteren
voor een businesscursus, neem ik aan?

550
00:37:34,960 --> 00:37:36,959
Is dat wat ze je vertelde?

551
00:37:36,960 --> 00:37:38,480
Onder andere.

552
00:37:39,960 --> 00:37:42,959
We hebben allebei veel uit onze kast gehaald.

553
00:37:42,960 --> 00:37:44,959
Ben je boos op mij?

554
00:37:44,960 --> 00:37:46,959
Ik weet dat je het beste voor haar wilt.

555
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Alleen dat.

556
00:37:54,960 --> 00:37:55,959
En...

557
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
je hebt gelijk.

558
00:37:58,960 --> 00:38:01,959
Ze heeft meer nodig
dan ik haar alleen kan geven.

559
00:38:01,960 --> 00:38:04,960
Er is altijd wel een plek
voor jou hier, Joe.

560
00:38:33,960 --> 00:38:35,960
PIEPT HOORN,
BANDEN KRIJGEN

561
00:38:45,480 --> 00:38:46,960
Uhm.

562
00:38:48,960 --> 00:38:52,479
Hoe sneller we het openen, hoe sneller
We kunnen dat verdomde ding verbranden. Kom op!

563
00:38:52,480 --> 00:38:54,960
SPREEKT NAPOLITAANS

564
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
MACHINEZAAG SLIJPT

565
00:39:06,800 --> 00:39:07,959
SLIJPEN STOPT

566
00:39:07,960 --> 00:39:09,959
FABIO-COMMENTAAR
IN NAPOLITAANS

567
00:39:09,960 --> 00:39:12,960
Bernardo! Kom hier!

568
00:39:15,960 --> 00:39:18,640
Kijk eens. Wat is dat in godsnaam?

569
00:39:23,960 --> 00:39:26,959
METALEN KLATTERS

570
00:39:26,960 --> 00:39:28,959
POLITIE SCHREEUWT
IN HET ITALIAANS

571
00:39:28,960 --> 00:39:30,959
Ga weg! Ga weg! Ga weg!

572
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
HET SCHREEUWEN GAAT DOOR

573
00:39:51,960 --> 00:39:55,159
Ik ben benieuwd, hoe wist je dat?
zat het erin?

574
00:39:55,160 --> 00:39:57,959
Gefundeerde gok
gebaseerd op het gewicht van de haai.

575
00:39:57,960 --> 00:39:59,640
En de informatie
verstrekt door mijn contactpersoon.

576
00:40:00,960 --> 00:40:05,959
En hoe kom je aan een GPS-tracker?
erin zonder hem open te maken?

577
00:40:05,960 --> 00:40:07,959
Ik heb een kattenbakkieper gebruikt
om het door de slokdarm te dwingen.

578
00:40:07,960 --> 00:40:08,959
Vertrouwd geluk.

579
00:40:08,960 --> 00:40:12,639
Er was geen genie voor nodig om uit te zoeken waarom
het goud en de hand waren verzonden.

580
00:40:12,640 --> 00:40:14,959
Of waarom Di Biasi wanhopig zou zijn
om het te herstellen.

581
00:40:14,960 --> 00:40:15,959
Ja.

582
00:40:15,960 --> 00:40:17,959
En het is jammer dat het geen drugs zijn, toch?

583
00:40:17,960 --> 00:40:21,959
Met zoveel goud zonder vergunning,
ze kijken naar acht jaar.

584
00:40:21,960 --> 00:40:24,959
Di Biasi verliest een topluitenant
en een sleutelhandhaver.

585
00:40:24,960 --> 00:40:27,959
En het beste deel
van vijf miljoen euro.

586
00:40:27,960 --> 00:40:30,959
Nou, nu hebben we het nodig
de baas zelf in de gevangenis. Mm?

587
00:40:30,960 --> 00:40:33,959
En dat is waarom
Ik stel een overplaatsing voor.

588
00:40:33,960 --> 00:40:37,959
Breng Joe voor een jaar naar Napels
als gespecialiseerd adviseur.

589
00:40:37,960 --> 00:40:40,959
Hoe is dat?
Is dat überhaupt mogelijk?

590
00:40:40,960 --> 00:40:42,959
Ik geloof dat het zou kunnen, ja.

591
00:40:42,960 --> 00:40:43,959
Heb je ernaar gekeken?

592
00:40:43,960 --> 00:40:46,959
Nee, dat heb ik niet gedaan,
maar de inspecteur zei van wel.

593
00:40:46,960 --> 00:40:50,959
Weet je, ze lijkt te denken
jij bent de levende belichaming

594
00:40:50,960 --> 00:40:53,959
van Salvo Montalbano en Magnum PI.

595
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
CURTI EN GIANNI
LACH

596
00:41:01,960 --> 00:41:02,960
Dat heb ik niet gezegd.

597
00:41:05,320 --> 00:41:06,959
KLELLEN

598
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
Heb ik het verkeerde gedaan?

599
00:41:08,960 --> 00:41:11,799
Nee. Nee, het is gewoon...

600
00:41:11,800 --> 00:41:12,960
Twijfelt u over de overdracht?

601
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
Ik weet niet of ik er klaar voor ben
om nog verder te gaan.

602
00:41:17,960 --> 00:41:19,320
Je weet wel, laat spullen achter.

603
00:41:21,160 --> 00:41:23,959
Angelica zal niet blij zijn
Ik bijt je hand niet af.

604
00:41:23,960 --> 00:41:25,959
Ze wil blijven?

605
00:41:25,960 --> 00:41:27,319
Nou, ze blijft.

606
00:41:27,320 --> 00:41:30,960
Plannen maken.
En hoe voel jij je daarbij?

607
00:41:31,960 --> 00:41:34,319
Blij... voor haar.

608
00:41:34,320 --> 00:41:35,960
Ze weet wat ze wil.

609
00:41:36,960 --> 00:41:38,159
Ik denk dat ze het hier zal vinden.

610
00:41:38,160 --> 00:41:40,960
Jij misschien ook.
Misschien.

611
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
Er is veel om over na te denken.
Hoe dan ook...

612
00:41:45,640 --> 00:41:46,959
...dit is geen vaarwel.

613
00:41:46,960 --> 00:41:48,959
Ik denk dat je ciao bedoelt.

614
00:41:48,960 --> 00:41:50,319
KLELLEN

615
00:41:50,320 --> 00:41:52,159
O, kom hier.

616
00:41:52,160 --> 00:41:55,959
LUID STRAATGEBRAAT,
LARA GRINNERT

617
00:41:55,960 --> 00:41:56,960
TELEFOON BUIZEN

618
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
Sarrancino.

619
00:42:02,960 --> 00:42:05,959
Dat is geweldig nieuws. Grazie.

620
00:42:05,960 --> 00:42:06,959
We hebben Daniëlle.

621
00:42:06,960 --> 00:42:09,959
Ik heb hem uit de trein naar Bari gehaald
ongeveer een half uur geleden.

622
00:42:09,960 --> 00:42:11,959
Zal hij de oorspronkelijke aanklacht onder ogen zien?

623
00:42:11,960 --> 00:42:12,960
Voor de rechter, morgenochtend.

624
00:42:14,960 --> 00:42:17,999
HOORN TOETERT
Nou...

625
00:42:18,000 --> 00:42:19,959
Dag, Joe.

626
00:42:19,960 --> 00:42:21,960
Ciao.
LARA GRINNERT

627
00:42:45,800 --> 00:42:46,960
ONDUIDELIJK GEBRAAK

628
00:42:52,160 --> 00:42:53,960
ZE zucht

629
00:42:54,960 --> 00:42:56,960
TELEFOON rinkelt
IN DE AFSTAND

630
00:44:00,320 --> 00:44:01,480
Joe!

631
00:44:03,960 --> 00:44:04,960
Joe!

632
00:44:06,960 --> 00:44:09,960
Heb je mij al gemist?
ik...

633
00:44:10,960 --> 00:44:12,960
Ik vergat Sofia's dossier terug te geven.

634
00:44:13,960 --> 00:44:16,640
Had het zeker per koerier kunnen doen?
Niet echt.

635
00:44:19,960 --> 00:44:20,960
Kijk hier eens naar.

636
00:44:24,000 --> 00:44:25,959
Het is een speelkaart.

637
00:44:25,960 --> 00:44:28,960
Het werd op straat gevonden
vlakbij waar Sofia werd vermoord.

638
00:44:30,320 --> 00:44:32,960
Ik begrijp het niet.
Het is een maffia-symbool.

639
00:44:35,960 --> 00:44:37,960
Het heilige hart.

640
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
Het is de Camorra, Joe.

641
00:44:43,960 --> 00:44:45,960
TELEFOON rinkelt
EN BUZZELS

642
00:44:50,960 --> 00:44:51,959
Engelwortel?
'Pa?

643
00:44:51,960 --> 00:44:53,999
'Je moet snel hierheen komen,
t-het restaurant...'

644
00:44:54,000 --> 00:44:56,959
Vertragen. Langzaam...
'Het restaurant staat in brand.

645
00:44:56,960 --> 00:44:58,479
'De keuken.
Je moet nu hierheen komen.'

646
00:44:58,480 --> 00:44:59,960
Ik kom er zo aan.

647
00:45:00,960 --> 00:45:01,959
Ik moet gaan.

648
00:45:01,960 --> 00:45:03,960
MENSEN SCHREEUWEN

649
00:45:07,960 --> 00:45:09,639
Engelwortel?
Pa?

650
00:45:09,640 --> 00:45:10,960
Angelica!
Pa!

651
00:45:13,320 --> 00:45:15,959
Er is iemand gebombardeerd
het restaurant.

652
00:45:15,960 --> 00:45:17,959
Waar zijn Elena en Gennaro?
Ik denk dat ze nog binnen zijn.

653
00:45:17,960 --> 00:45:19,959
Ze proberen het vuur te blussen.

654
00:45:19,960 --> 00:45:21,959
Angelica. Gaan. Gaan. Ga weg.

655
00:45:21,960 --> 00:45:24,960
Hij hoest
Elena!

656
00:45:25,960 --> 00:45:28,319
Elena! Gaat het?

657
00:45:28,320 --> 00:45:31,159
Is er nog iemand binnen?
Luca. Luca.

658
00:45:31,160 --> 00:45:32,960
Haal ze eruit, ga.

659
00:45:34,960 --> 00:45:35,960
Luca!

660
00:45:37,320 --> 00:45:39,960
LUCA GROENT
Luca.

661
00:45:41,960 --> 00:45:42,959
JOE GRUNT

662
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
Joe!
Lara, hij is hier!

663
00:45:46,960 --> 00:45:48,960
Probeer dat op te tillen.
JOE KUST

664
00:45:49,960 --> 00:45:51,960
Ze hoest

665
00:45:55,960 --> 00:45:57,960
JOE GRUNT

666
00:45:59,960 --> 00:46:01,960
GLAS VERBREEKT

667
00:46:03,960 --> 00:46:06,959
Mijn schuld, Joe.
Verkeerde mensen. Verkeerde vragen.

668
00:46:06,960 --> 00:46:07,959
Laten we je eruit halen, maat.

669
00:46:07,960 --> 00:46:10,639
EERSTE RESPONDER: Snel! Deze kant op!
Hier!

670
00:46:10,640 --> 00:46:11,960
Kom met mij mee, het is oké.

671
00:46:12,960 --> 00:46:14,960
LUCA GROENT

672
00:46:49,960 --> 00:46:51,960
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com